1
00:00:31,031 --> 00:00:33,500
¡ja, ja, ja, ja, ja! yo
2
00:00:36,995 --> 00:00:38,622
y encontrar tu perdición
3
00:00:40,582 --> 00:00:43,051
en toda la escuela
4
00:00:44,753 --> 00:00:47,051
vas a pagar
5
00:00:48,590 --> 00:00:51,139
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,646
Hombre en el altavoz:
Concursantes y espectadores
7
00:00:54,681 --> 00:00:56,538
Se recuerda que la pista se reúne
8
00:00:56,573 --> 00:00:58,396
comenzará en 15 minutos.
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
Los concursantes deben ser
preparándose y equipándose
10
00:01:01,764 --> 00:01:04,026
en el vestuario número 4.
11
00:01:04,439 --> 00:01:08,819
Se invita a los espectadores a continuar
al área de atletismo.
12
00:01:12,406 --> 00:01:15,430
tus juegos y trucos
13
00:01:15,465 --> 00:01:18,454
14
00:01:20,205 --> 00:01:22,424
15
00:01:24,418 --> 00:01:27,386
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,265
Vamos. Vamos.
Quieres hacerlo, ¿no?
17
00:01:30,300 --> 00:01:32,558
¿Estás bromeando?
Claro que sí.
18
00:01:32,593 --> 00:01:34,561
Ya sabes, Marty, un juego para cualquier cosa.
19
00:01:35,095 --> 00:01:37,187
Lo has hecho antes, ¿no?
20
00:01:37,222 --> 00:01:40,351
¿Qué crees que tienes aquí?
¿Alguna virgencita?
21
00:01:40,386 --> 00:01:42,569
Yo soy una máquina sexual.
22
00:01:42,604 --> 00:01:44,029
¡Bueno!
23
00:01:48,233 --> 00:01:49,075
Ella lo tiene enganchado.
Está funcionando.
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,201
¡Está bien! ¡Vamos!
25
00:02:10,714 --> 00:02:12,512
Cantante: Está bien. ¡Ese eres tú!
26
00:02:12,547 --> 00:02:14,141
¡Ja, ja!
27
00:02:14,176 --> 00:02:16,098
¡Día de los Inocentes!
28
00:02:16,133 --> 00:02:18,021
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
29
00:02:25,729 --> 00:02:26,981
No puedo entrar allí.
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,530
Seguro que puedes.
31
00:02:28,565 --> 00:02:30,238
La competencia de atletismo apenas comienza.
32
00:02:30,273 --> 00:02:31,075
¿Quién nos verá?
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,112
En algún otro momento.
34
00:02:33,528 --> 00:02:35,621
Oh. Vamos, ahora.
35
00:02:35,656 --> 00:02:37,374
Loverboy no está asustado, ¿verdad?
36
00:02:39,534 --> 00:02:40,831
¿Qué pensarían todos los chicos?
37
00:02:41,203 --> 00:02:42,544
No es eso, Carol.
38
00:02:42,579 --> 00:02:44,297
es solo que no quiero
que te metas en problemas.
39
00:02:44,498 --> 00:02:46,751
Oh. Vamos.
40
00:02:47,042 --> 00:02:47,964
Vamos.
41
00:02:48,293 --> 00:02:49,921
Vamos. Eso es todo.
42
00:02:49,956 --> 00:02:51,550
Vamos.
43
00:02:57,386 --> 00:02:59,605
Te desnudas allí...
44
00:02:59,640 --> 00:03:01,690
¿Y tú, Carol?
45
00:03:01,725 --> 00:03:02,979
Dónde estás-
46
00:03:03,014 --> 00:03:04,191
¿Dónde estoy qué?
47
00:03:04,226 --> 00:03:06,524
¿Adónde vas...?
48
00:03:08,689 --> 00:03:09,821
Ahora escuche.
49
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
Nadie va a escuchar
sobre esto de mi parte, ahora.
50
00:03:13,318 --> 00:03:14,493
Eso no significa-
51
00:03:14,528 --> 00:03:17,156
Quiero decir, si quieres contarlo
algunos de tus amigos,
52
00:03:17,191 --> 00:03:18,538
eso está bien para mí.
53
00:03:18,573 --> 00:03:21,497
No te preocupes.
Descubrirán todo sobre Marty Rantzen.
54
00:03:21,532 --> 00:03:22,619
Ahora entra ahí.
55
00:03:22,654 --> 00:03:24,419
Lo entendiste.
56
00:03:24,454 --> 00:03:26,798
Por cierto, sólo una cosa.
57
00:03:26,833 --> 00:03:27,756
¿Qué es eso?
58
00:03:27,791 --> 00:03:30,260
No olvidarás tomar tus manos
de tus bolsillos?
59
00:03:34,548 --> 00:03:35,640
¡Shh!
60
00:03:37,509 --> 00:03:39,477
¡Shh!
61
00:03:46,727 --> 00:03:48,235
¡Rápido! ¡Entra ahí!
62
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
Ay dios mío.
No entrar en pánico.
63
00:03:49,932 --> 00:03:50,772
Mantenga la calma.
64
00:03:59,406 --> 00:04:01,289
Hola Susana.
65
00:04:01,324 --> 00:04:02,746
¿Vienes a la reunión?
66
00:04:02,781 --> 00:04:03,709
Oh, no.
67
00:04:03,744 --> 00:04:05,711
Esos deportistas me aburren.
68
00:04:05,746 --> 00:04:08,295
Pero Frank está lanzando jabalina.
¿No vas a verlo?
69
00:04:08,330 --> 00:04:10,298
Carol: Hazme un favor, ¿quieres?
70
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Susan: ¡Oye, no es gran cosa!
¡Te estaré viendo!
71
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Adiós.
72
00:04:23,847 --> 00:04:24,896
Oye, ¿qué está pasando?
73
00:04:24,931 --> 00:04:26,899
¿Alguna vez lo probaste?
¿Bajo la ducha antes?
74
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
Ya sabes, Carol...
75
00:04:37,694 --> 00:04:41,289
esta es una experiencia
Nunca lo olvidaré.
76
00:04:42,073 --> 00:04:43,370
carol: no lo harás.
- ¡Shh!
77
00:04:43,784 --> 00:04:45,457
¿Cómo lo quieres? ¿Caliente o frío?
78
00:04:46,578 --> 00:04:47,420
¿Quieres qué?
79
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
La ducha.
80
00:04:51,833 --> 00:04:54,211
¡Vamos!
¿Cómo lo tuviste la última vez?
81
00:04:54,419 --> 00:04:56,842
¿Qué te parece tibio?
82
00:05:01,134 --> 00:05:02,852
Niños...
83
00:05:10,018 --> 00:05:11,359
¡Maldita sea!
84
00:05:11,394 --> 00:05:12,444
¿Qué pasa?
85
00:05:12,479 --> 00:05:15,153
No puedo desabrochar el cierre de mi sujetador.
86
00:05:15,188 --> 00:05:17,025
¿Quieres que te ayude?
87
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
Oh, no. No.
88
00:05:19,563 --> 00:05:21,113
Está bien.
89
00:05:23,532 --> 00:05:25,250
Date prisa, máquina sexual.
90
00:05:25,285 --> 00:05:26,500
Estoy completamente mojado.
91
00:05:26,535 --> 00:05:28,378
Gracias dios.
92
00:05:30,497 --> 00:05:36,425
Ya sabes, Carol,
Este es el mejor cumpleaños que he tenido.
93
00:05:36,460 --> 00:05:38,092
¿El 1 de abril es tu cumpleaños?
94
00:05:38,127 --> 00:05:39,385
¡Seguir!
95
00:05:39,965 --> 00:05:41,696
Así es.
96
00:05:41,731 --> 00:05:43,454
¿Estás listo?
97
00:05:43,489 --> 00:05:45,178
Aproximadamente.
98
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
¡Aquí está Martí!
99
00:05:50,719 --> 00:05:53,485
¡Inocente!
100
00:05:53,520 --> 00:05:57,150
¿Dónde está la carne?
¿Dónde está la carne?
101
00:05:57,185 --> 00:06:00,448
¡Inocente!
102
00:06:00,610 --> 00:06:03,662
¡Inocente!
103
00:06:03,697 --> 00:06:07,418
¿Dónde está la carne?
¿Dónde está la carne?
104
00:06:07,453 --> 00:06:10,085
¡Inocente!
105
00:06:10,120 --> 00:06:12,418
Chica: ¡Sonríe!
¡Estás en Cámara oculta!
106
00:06:13,957 --> 00:06:16,051
¡Ah!
107
00:06:16,418 --> 00:06:18,593
¡Oye, entrenador!
108
00:06:18,628 --> 00:06:21,256
Están bromeando
en el vestuario de chicas.
109
00:06:21,291 --> 00:06:22,556
Sí, ¿qué más hay de nuevo?
110
00:06:22,591 --> 00:06:25,140
Hombre, tienen un montón de
chicos allí con ellos.
111
00:06:25,175 --> 00:06:26,512
¿Chicos?
¡Sí!
112
00:06:26,547 --> 00:06:27,928
¿Chicos?
113
00:06:27,963 --> 00:06:29,310
¡Eh!
114
00:06:30,515 --> 00:06:33,191
¡Ah!
115
00:06:33,226 --> 00:06:34,901
¡Eh! ¡Eh!
116
00:06:34,936 --> 00:06:38,315
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
117
00:06:38,350 --> 00:06:40,113
¡Eh! ¡Eh!
118
00:06:40,148 --> 00:06:42,531
¡Ah!
119
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
¡Eh!
120
00:06:50,493 --> 00:06:52,621
¡Sí!
121
00:06:56,917 --> 00:06:59,175
¿Qué diablos está pasando aquí?
122
00:06:59,210 --> 00:07:01,554
Sólo me estoy divirtiendo un poco, entrenador.
123
00:07:01,589 --> 00:07:03,471
¿Un poco de diversión?
124
00:07:03,506 --> 00:07:07,306
¿Cuál de ustedes héroes pensó eso?
¿Esto iba a ser divertido?
125
00:07:08,011 --> 00:07:09,019
Chico: Eh...
126
00:07:09,054 --> 00:07:11,102
Lo decidimos juntos.
127
00:07:11,137 --> 00:07:13,246
Oh, ¿una decisión de equipo?
128
00:07:13,281 --> 00:07:15,356
Oye, ¿qué tenemos aquí?
129
00:07:15,391 --> 00:07:16,353
Ven aquí.
130
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
Es el bromista.
131
00:07:22,108 --> 00:07:25,869
Y el capitán del equipo Skippy Pollack.
132
00:07:25,904 --> 00:07:30,660
Bueno, puedes decírselo al resto del equipo.
que acabas de ser reclutado.
133
00:07:32,202 --> 00:07:38,175
Quiero a todos en el gimnasio.
3:45, vestido y listo para partir.
134
00:07:38,210 --> 00:07:42,262
Y vamos a descubrirlo
lo divertido que es realmente.
135
00:07:43,838 --> 00:07:47,349
Por cierto, Rantzen...
136
00:07:47,384 --> 00:07:52,561
¿Qué haces en el cuarto de chicas?
vestuario en estado de desnudez?
137
00:07:52,596 --> 00:07:54,981
Uh, me perdí un poco, entrenador.
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,690
Sí, bueno, será mejor
piérdete ahora mismo.
139
00:07:57,725 --> 00:07:58,528
Vamos.
140
00:08:00,814 --> 00:08:04,159
3:45 en el gimnasio.
141
00:08:05,443 --> 00:08:09,118
Y eso también se aplica a ti, Stella.
142
00:08:13,994 --> 00:08:16,521
¡Ese estúpido idiota de Marty!
143
00:08:16,556 --> 00:08:19,049
¡Todo es su maldita culpa!
144
00:08:26,381 --> 00:08:27,847
¡Ah! ¡Ah!
145
00:08:27,882 --> 00:08:29,724
¡Está bien! ¡Está bien!
146
00:08:29,759 --> 00:08:31,602
Deja de hacer el acto del mono entrenado.
147
00:08:31,637 --> 00:08:32,727
¡Vamos, alineaos!
148
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
Quiero una alineación aquí mismo.
149
00:08:34,674 --> 00:08:36,606
Vamos.
150
00:08:36,641 --> 00:08:38,609
Ponte en forma. ¡Vamos!
151
00:08:42,981 --> 00:08:45,825
Entonces esta es la pandilla, ¿eh?
152
00:08:47,694 --> 00:08:52,200
¿Cuánto tiempo lleva este variopinto grupo?
ha existido, ¿eh?
153
00:08:53,867 --> 00:08:55,039
¿Alguien puede decirme?
154
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
¡Vamos, vamos!
155
00:08:58,121 --> 00:09:03,719
¿Qué tienes que hacer para convertirte en
¿Un miembro de este escuadrón de élite?
156
00:09:06,963 --> 00:09:08,055
¿Ser duro?
157
00:09:09,132 --> 00:09:10,975
¿Eres duro, Frank?
158
00:09:12,469 --> 00:09:14,016
- No, entrenador.
- No, entrenador.
159
00:09:14,345 --> 00:09:15,270
¿Soy duro?
160
00:09:15,305 --> 00:09:17,038
_ Sí.
~ ¿Sí?
161
00:09:17,073 --> 00:09:18,732
Sí, entrenador.
162
00:09:18,767 --> 00:09:20,986
Sí, entrenador. Bien.
163
00:09:23,438 --> 00:09:24,754
El bromista.
164
00:09:24,789 --> 00:09:26,031
Hazme reír.
165
00:09:26,066 --> 00:09:28,285
Hazme reír, Skip.
166
00:09:28,860 --> 00:09:30,658
Vamos, haznos reír a todos.
167
00:09:30,693 --> 00:09:31,905
¿Eh?
168
00:09:34,949 --> 00:09:37,953
O tal vez tú... simplemente tienes que ser bonita.
169
00:09:38,787 --> 00:09:39,629
¿Eh?
170
00:09:41,748 --> 00:09:42,965
¿O estúpido?
171
00:09:50,131 --> 00:09:53,101
¿Y dónde diablos?
Qué son Harrison y Putney?
172
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
Oye, déjalo. ¡tipo!
173
00:09:57,048 --> 00:09:58,605
Hola, Marty.
174
00:09:58,640 --> 00:09:59,853
Solo queríamos decir-
175
00:09:59,888 --> 00:10:01,024
Bueno, lo que quiero decir es-
176
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Lamentamos lo que
sucedió allá atrás.
177
00:10:02,971 --> 00:10:04,529
Sólo estábamos bromeando.
178
00:10:04,564 --> 00:10:05,487
Ya sabes cómo es.
179
00:10:05,522 --> 00:10:07,989
Sí, las cosas se salieron un poco de control.
180
00:10:08,024 --> 00:10:11,449
Sí, bueno la próxima vez que esté a punto de anotar,
Tranquilo, ¿quieres?
181
00:10:11,484 --> 00:10:14,288
Quiero decir, Carol realmente está loca.
para mi, ¿sabes?
182
00:10:14,323 --> 00:10:16,081
- ¿Ella lo hace?
- ¡Claro que sí!
183
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
Ella vive justo al final de la cuadra.
de ti, ¿no?
184
00:10:18,449 --> 00:10:19,918
Entonces tendrás otra oportunidad.
185
00:10:19,953 --> 00:10:22,877
De todos modos, sólo para mostrarte
no hay resentimientos-
186
00:10:22,912 --> 00:10:24,631
Prueba este porro.
187
00:10:24,666 --> 00:10:26,257
Es algo realmente bueno, hombre.
188
00:10:26,292 --> 00:10:29,427
Sí, lié el porro
con mis propias manos.
189
00:10:29,462 --> 00:10:33,051
Escucha, tenemos que regresar
a detención por ser chicos malos.
190
00:10:33,086 --> 00:10:36,640
Supongo que te quedarás hasta tarde
en química otra vez esta noche, ¿eh?
191
00:10:36,675 --> 00:10:40,766
Sí, tengo que ir a maquillarme.
algo de 2,4,6 trinitrotolureno.
192
00:10:40,801 --> 00:10:42,662
Buena suerte, hombre.
193
00:10:42,697 --> 00:10:44,523
Estaré viendote.
194
00:10:44,558 --> 00:10:45,862
Adiós.
195
00:11:02,120 --> 00:11:05,795
Espera hasta que pruebe esa droga.
196
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
Entrenador: Está bien,
mantén tus traseros bajos,
197
00:11:12,875 --> 00:11:14,108
vuestras espaldas rectas.
198
00:11:14,143 --> 00:11:15,342
¡Veamos algo de movimiento!
199
00:11:15,377 --> 00:11:16,724
¡Vamos!
200
00:11:16,759 --> 00:11:20,517
Dos, uno, dos, uno, dos, uno-
201
00:11:20,552 --> 00:11:24,232
¡Oh, eso es muy bueno, Joey!
202
00:11:24,267 --> 00:11:29,945
Y luego de eso, aprenderemos
3, 4, 5 y 6!
203
00:11:31,065 --> 00:11:34,033
Felicitaciones, Skippy.
204
00:11:34,068 --> 00:11:37,698
Casi me haces reír.
205
00:11:37,733 --> 00:11:40,415
Ja, ja, ja.
206
00:11:40,450 --> 00:11:41,916
Ah, muy bonito.
207
00:11:41,951 --> 00:11:43,126
Sigue intentándolo, cariño.
208
00:11:43,161 --> 00:11:45,710
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Quién te dijo que pararas?
209
00:11:45,745 --> 00:11:47,005
Veamos algo aquí.
210
00:11:47,040 --> 00:11:50,635
Dejen de soñar despiertos, fanáticos del sexo.
211
00:11:50,670 --> 00:11:52,760
¡Harrison! ¡Putney!
212
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
donde diablos
¿Han estado ustedes?
213
00:11:54,457 --> 00:11:55,548
Um, lamento llegar tarde, entrenador.
214
00:11:55,583 --> 00:11:56,514
yo, eh,
215
00:11:56,549 --> 00:11:57,724
Supongo que debemos haber olvidado la hora.
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Sí, bueno, baja ahí
y dame 20.
217
00:11:59,796 --> 00:12:00,883
20?!
40!
218
00:12:00,918 --> 00:12:01,936
¿Qué brazo?
219
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
Tienes razón, chico sabio.
220
00:12:03,633 --> 00:12:04,814
Ahora estás en 60.
221
00:12:04,849 --> 00:12:07,773
¿Quieres probar con 120?
222
00:14:23,738 --> 00:14:24,746
¡Oye, entrenador!
223
00:14:24,781 --> 00:14:26,875
alguien arrojó
un ladrillo a través de la ventana.
224
00:14:26,910 --> 00:14:28,683
Podría haber quedado marcado de por vida.
225
00:14:28,718 --> 00:14:30,457
¿Podrías dejar el dramatismo?
226
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
Ve a descubrir quién hizo esto.
227
00:14:33,491 --> 00:14:35,667
Sí, señor.
Ahora mismo, entrenador.
228
00:14:36,751 --> 00:14:39,095
Entrenador: vamos,
Adelante, Pollack.
229
00:14:40,755 --> 00:14:42,221
Oigan, vamos, el resto de ustedes.
230
00:14:42,256 --> 00:14:45,305
¿Qué es esto, nacional?
¿Sentarse en su semana Duff?
231
00:16:13,097 --> 00:16:15,040
Mantén tus codos
en tus costados, Cheryl.
232
00:16:15,075 --> 00:16:16,964
Eso es todo. Exhale mientras se acurruca.
233
00:16:16,999 --> 00:16:18,614
Ahora inhale mientras lo baja.
234
00:16:18,649 --> 00:16:20,230
Manténgalo adentro, no mueva los codos.
235
00:16:20,265 --> 00:16:21,651
¡Mantenlos en Pollack!
236
00:16:21,686 --> 00:16:22,780
¿Sí?
237
00:16:22,815 --> 00:16:25,028
No me digas "sí".
238
00:16:25,063 --> 00:16:27,201
Sí, entrenador.
239
00:16:27,236 --> 00:16:29,287
¿Atrapaste al tipo que lo hizo?
240
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
Oh. Cuando llegué allí,
Estaba tan cansado, entrenador, que lo perdí.
241
00:16:33,737 --> 00:16:35,460
Lo siento.
242
00:16:35,495 --> 00:16:39,545
Eso es patético, Pollack.
243
00:17:19,872 --> 00:17:22,170
¡Ah!
244
00:17:57,201 --> 00:18:07,134
¡Ah!
245
00:18:32,403 --> 00:18:34,011
Lo siento, Marty.
246
00:18:34,046 --> 00:18:35,619
No fue nuestra intención.
247
00:18:35,654 --> 00:18:37,959
¡Ah!
248
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
Ah... oh...
249
00:19:13,736 --> 00:19:14,577
¿Hola?
250
00:19:14,612 --> 00:19:16,159
¿Eres tú, Carol?
251
00:19:16,194 --> 00:19:17,622
Hola Manny.
252
00:19:17,657 --> 00:19:19,165
¿Qué quieres ahora?
253
00:19:19,200 --> 00:19:21,874
Carol, cariño, acabo de llamarte
para decir buenos días,
254
00:19:21,909 --> 00:19:23,872
y, eh,
Que tengas un buen día, ¿sabes?
255
00:19:23,907 --> 00:19:25,836
Si, bueno, tu
Que tengas un buen día también.
256
00:19:25,871 --> 00:19:27,144
Ahora, ¿qué quieres?
257
00:19:27,179 --> 00:19:28,382
Sabes lo que quiero.
258
00:19:28,417 --> 00:19:30,509
¿Vas a
¿Hacer esta foto o no?
259
00:19:30,544 --> 00:19:35,266
Tengo que saberlo porque
el chico quiere una respuesta esta tarde.
260
00:19:35,301 --> 00:19:36,383
No lo voy a hacer.
261
00:19:36,384 --> 00:19:37,391
¿No lo eres?
262
00:19:37,426 --> 00:19:39,305
Dime por qué diablos no.
263
00:19:39,340 --> 00:19:41,184
¿Qué pasa con mi porcentaje?
264
00:19:41,931 --> 00:19:43,832
Mira, Manny,
265
00:19:43,867 --> 00:19:45,691
el chico es raro,
266
00:19:45,726 --> 00:19:47,444
La historia es rara y...
267
00:19:47,479 --> 00:19:48,402
¿Y qué?
268
00:19:48,437 --> 00:19:49,483
Y eres raro.
269
00:19:49,518 --> 00:19:50,488
Escúchame.
270
00:19:50,523 --> 00:19:52,198
te quitas la ropa
271
00:19:52,233 --> 00:19:54,452
para los fotógrafos
todos los días de la semana.
272
00:19:54,487 --> 00:19:55,368
¿Cuál es la diferencia?
273
00:19:55,403 --> 00:19:58,998
La diferencia es,
Ese tipo debería estar encerrado.
274
00:19:59,033 --> 00:20:00,498
Lo ha sido.
275
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Ahora escucha, chico.
es un gran descanso para ti.
276
00:20:03,037 --> 00:20:04,335
¿Romper?
277
00:20:04,370 --> 00:20:05,503
Hazme un favor-
278
00:20:05,538 --> 00:20:08,087
no me des más descanso
como este.
279
00:20:08,122 --> 00:20:09,707
Oye, cariño, sé amable conmigo.
280
00:20:09,742 --> 00:20:11,293
¿Quién es entonces un chico bonito?
281
00:20:11,328 --> 00:20:13,166
¿Quién es bonita qué?
282
00:20:13,201 --> 00:20:14,970
¿Quién es un chico bonito?
283
00:20:15,005 --> 00:20:16,389
Oye, lo retiro todo.
284
00:20:16,424 --> 00:20:18,430
Llegarás lejos en este negocio.
285
00:20:18,465 --> 00:20:20,436
Estaba hablando con el perro, Manny.
286
00:20:20,471 --> 00:20:22,395
No voy a hacer esa foto.
287
00:20:22,430 --> 00:20:25,354
¿Sabes cuántos nombres importantes
¿Empezó de esta manera?
288
00:20:25,389 --> 00:20:26,747
Puedo decirte cientos.
289
00:20:26,782 --> 00:20:28,067
Miles, ya.
290
00:20:28,102 --> 00:20:29,445
Dije que lo olvides, Manny.
291
00:20:29,480 --> 00:20:31,445
¿Sabes que?
292
00:20:31,480 --> 00:20:35,280
Prefiero ir a mi mala reunión de clase.
que hacer esa foto.
293
00:20:35,315 --> 00:20:36,903
Y eso es definitivo.
294
00:20:38,279 --> 00:20:40,873
Vaya, ingrato...
295
00:20:41,991 --> 00:20:43,208
perra.
296
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
[ Crujido 1
297
00:21:26,786 --> 00:21:27,628
¡Ta-ton!
298
00:21:28,078 --> 00:21:29,500
Oye, no hagas eso.
299
00:21:29,705 --> 00:21:31,229
Casi me matas del susto.
300
00:21:31,264 --> 00:21:32,754
¿Dónde has estado toda la noche?
301
00:21:32,789 --> 00:21:33,591
Con Ricky.
302
00:21:33,626 --> 00:21:36,675
¿Sí? Estaba preocupada por ti.
303
00:21:36,710 --> 00:21:38,217
Adivina qué.
304
00:21:38,252 --> 00:21:40,389
¿Qué?
305
00:21:40,424 --> 00:21:41,640
¡Estamos comprometidos!
306
00:21:41,675 --> 00:21:43,848
¡Oh, vaya!
Oh, eso es fantástico.
307
00:21:43,883 --> 00:21:44,977
¿Ese es el anillo?
308
00:21:45,012 --> 00:21:46,937
Dios mío, es tan hermoso.
309
00:21:46,972 --> 00:21:49,482
tengo que encontrarme
Los padres de Ricky esta noche.
310
00:21:49,517 --> 00:21:51,986
Pensé que lo lograrías
a la reunión.
311
00:21:52,021 --> 00:21:54,487
Maldita sea, lo olvidé todo.
312
00:21:54,522 --> 00:21:57,492
Pero oye, escucha,
Sólo estarán en la ciudad por un par de horas.
313
00:21:57,527 --> 00:21:58,655
Me iré temprano.
314
00:21:58,690 --> 00:21:59,658
Ya veremos.
315
00:21:59,693 --> 00:22:01,368
No, lo haré.
316
00:22:01,403 --> 00:22:03,997
Como sea, tal vez un poco tarde,
pero lo lograré.
317
00:22:04,032 --> 00:22:05,262
¿Bueno?
318
00:22:05,297 --> 00:22:06,457
Bueno.
319
00:22:06,492 --> 00:22:08,375
Debería ser divertido.
320
00:22:08,410 --> 00:22:12,085
Además, ¿qué tenemos que perder?
321
00:22:17,670 --> 00:22:19,968
322
00:22:20,003 --> 00:22:24,595
Jajajajaja
323
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
y encontrar tu perdición
324
00:22:32,393 --> 00:22:34,646
325
00:22:36,522 --> 00:22:38,490
326
00:22:40,276 --> 00:22:42,495
327
00:22:45,865 --> 00:22:47,702
328
00:22:47,737 --> 00:22:49,539
329
00:22:54,373 --> 00:23:00,130
Jajajajajaja
330
00:23:03,549 --> 00:23:05,893
331
00:23:08,387 --> 00:23:10,014
332
00:23:11,724 --> 00:23:13,897
333
00:23:15,769 --> 00:23:18,272
334
00:23:24,278 --> 00:23:25,746
Locutor: Ray O'Neil,
Radio Doddsville.
335
00:23:25,781 --> 00:23:27,763
Radio Doddsville, está bien.
336
00:23:27,798 --> 00:23:29,707
Secundaria Doddsville, allá voy.
337
00:23:29,742 --> 00:23:31,125
Locutor: Primero las malas noticias-
338
00:23:31,160 --> 00:23:33,544
condiciones climáticas locales
van a ser cambiables.
339
00:23:33,579 --> 00:23:36,423
Parece que va a hacer un resfriado.
y un fin de semana de vacaciones húmedo.
340
00:23:36,458 --> 00:23:38,838
Puede haber algo de aguanieve
y tormentas eléctricas.
341
00:23:38,873 --> 00:23:40,801
Oh, mierda.
342
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
Las buenas noticias-Radio Doddsville
Estaré contigo en todo momento.
343
00:23:43,374 --> 00:23:44,591
Y el Día de los Inocentes también está en camino
344
00:23:44,757 --> 00:23:46,680
así que aquí está tu favorito-
Barry Manilow.
345
00:23:46,715 --> 00:23:48,009
¿Barry maldito Manilow?
346
00:23:48,044 --> 00:23:49,303
Debes estar bromeando.
347
00:24:12,660 --> 00:24:13,627
¿Taxi, señora?
348
00:24:14,453 --> 00:24:16,296
- ¡Saltar!
- Ja, ja, ja.
349
00:24:17,915 --> 00:24:19,588
Es genial verte.
350
00:24:19,917 --> 00:24:21,342
Oh, oye, tranquilo, cariño.
351
00:24:21,377 --> 00:24:22,424
Tengo mi imagen en la que pensar.
352
00:24:22,753 --> 00:24:24,847
¿Tu imagen?
¿En esta caja?
353
00:24:26,048 --> 00:24:27,306
Pero me alegra que hayas venido.
354
00:24:27,341 --> 00:24:28,432
Pensé que iba a tener que caminar
355
00:24:28,467 --> 00:24:30,142
todo el camino
Del 7-Eleven de allá atrás.
356
00:24:30,177 --> 00:24:32,726
Bueno, tienes suerte
Decidí tomar la ruta panorámica.
357
00:24:32,761 --> 00:24:35,014
Sí, el tonto de mí decide hacer autostop.
358
00:24:35,049 --> 00:24:36,931
Ya sabes, ver América la Bella.
359
00:24:36,966 --> 00:24:38,814
¿Entonces esto nos llevará allí?
360
00:24:38,849 --> 00:24:40,235
No te preocupes.
361
00:24:40,270 --> 00:24:43,649
El viejo Skip y su fiel caballo de guerra.
te llevará allí sin problemas.
362
00:24:47,194 --> 00:24:48,494
Oh, mierda.
363
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
¿De dónde sacaste?
¿Este viejo cacharro, de todos modos?
364
00:24:51,033 --> 00:24:52,721
No insultes a Doris.
365
00:24:52,756 --> 00:24:54,410
Ella es muy sensible.
366
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
Supongo que la goma finalmente se rompió.
367
00:25:15,597 --> 00:25:17,190
Oh, mierda.
368
00:25:18,267 --> 00:25:20,110
¡Que te jodan, imbécil!
369
00:25:20,644 --> 00:25:22,988
¿Por qué no coges este montón de mierda?
fuera de la carretera?
370
00:25:25,149 --> 00:25:26,365
Joey!
371
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
Qué bueno verte, hombre.
372
00:25:28,527 --> 00:25:30,245
¿Cómo estás, Joe?
373
00:25:30,529 --> 00:25:31,746
Ponla ahí, amigo.
374
00:25:31,781 --> 00:25:33,786
¡Ay, ay!
375
00:25:33,821 --> 00:25:35,326
Sí.
376
00:25:35,361 --> 00:25:36,792
¡Estela!
377
00:25:36,827 --> 00:25:38,627
Entonces finalmente fuiste e hiciste
378
00:25:38,662 --> 00:25:40,504
una mujer honesta de ella,
¿Eh, Rompehuesos?
379
00:25:40,539 --> 00:25:43,839
Sí, tienes que llamarme
La señora Bonecrusher en estos días.
380
00:25:43,874 --> 00:25:45,177
stella: ¿esa era carol?
381
00:25:45,212 --> 00:25:46,885
Joey: ¿Quién más?
382
00:25:46,920 --> 00:25:50,515
Señorita "con más probabilidades de triunfar"
finalmente lo ha logrado.
383
00:25:51,925 --> 00:25:54,144
Parece que tienes
Hay un problema aquí, viejo amigo.
384
00:25:54,179 --> 00:25:55,433
Sí. ¿Crees que puedes arreglarlo?
385
00:25:55,468 --> 00:25:56,976
No preocuparse.
386
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
¡Ese es responsabilidad mía, Hanson!
387
00:26:40,766 --> 00:26:41,940
Saltar: ¡Carol!
388
00:26:41,975 --> 00:26:44,774
¡Es genial verte!
¡Bésame! ¡Bésame!
389
00:26:44,809 --> 00:26:46,754
¡Oh!
390
00:26:46,789 --> 00:26:48,655
¡Carlos!
391
00:26:48,690 --> 00:26:50,506
¿Dónde te has estado guardando?
392
00:26:50,541 --> 00:26:52,323
Facultad de derecho.
¿Qué has estado haciendo?
393
00:26:52,358 --> 00:26:53,912
Ah, ya sabes, esto y aquello.
394
00:26:55,614 --> 00:26:57,867
Saltar: Oye, pero, eh,
¿No deberíamos estar dentro?
395
00:26:57,902 --> 00:26:59,789
La clase está por comenzar.
396
00:26:59,824 --> 00:27:01,128
La puerta está cerrada.
397
00:27:01,163 --> 00:27:02,836
No puede ser.
398
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
Conseguimos la fecha correcta.
399
00:27:04,874 --> 00:27:07,441
Pruébelo usted mismo.
400
00:27:07,476 --> 00:27:09,723
¿Somos los únicos?
401
00:27:09,758 --> 00:27:11,971
carl: así parece.
402
00:27:13,382 --> 00:27:15,516
No puedo ver nada dentro.
403
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
Este lugar es un infierno, hombre.
404
00:27:17,304 --> 00:27:19,980
Sí. Nada cambia.
405
00:27:32,276 --> 00:27:35,155
Por el amor de Dios, Frank,
¿Qué intentas hacer, matarnos?
406
00:27:35,190 --> 00:27:38,579
Hombre, esa bicicleta tiene que irse.
407
00:27:38,614 --> 00:27:40,202
Ya lo superaste, Frank.
408
00:27:40,237 --> 00:27:42,120
Carl: Sobre la colina.
409
00:27:42,155 --> 00:27:44,037
Sobre la colina, mierda.
410
00:27:44,072 --> 00:27:45,919
Oh, Frank, ¿estás bien?
411
00:27:47,207 --> 00:27:49,007
Claro, Estela.
412
00:27:49,042 --> 00:27:50,635
¿Cómo te va, muchachote?
413
00:27:50,670 --> 00:27:52,569
Oye, espera.
414
00:27:52,604 --> 00:27:54,429
Déjame respirar.
415
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
¿Quién tiene las cervezas?
416
00:27:56,626 --> 00:27:58,719
Carol: El mismo Frankie de siempre.
417
00:28:03,599 --> 00:28:05,899
¿Dónde diablos están todos?
418
00:28:05,934 --> 00:28:09,359
¿Esta es la idea que alguien tiene de una linda broma?
419
00:28:09,394 --> 00:28:10,821
Oye, no me mires.
420
00:28:10,856 --> 00:28:13,279
no sé quién envió
sacar las invitaciones.
421
00:28:13,314 --> 00:28:15,714
Stella: Bueno, ¿viene alguien más?
422
00:28:15,749 --> 00:28:18,114
No será una gran fiesta.
423
00:28:19,031 --> 00:28:22,160
Voto que volvamos a la ciudad.
e intercambiar algunas historias.
424
00:28:22,195 --> 00:28:23,911
De ninguna manera, hombre.
425
00:28:25,370 --> 00:28:26,834
Voy adentro.
426
00:28:26,869 --> 00:28:28,298
¿Quién viene conmigo?
427
00:28:28,333 --> 00:28:29,382
Oye, lo haré.
428
00:28:29,417 --> 00:28:30,632
¡José!
429
00:28:30,667 --> 00:28:32,798
¡Me estoy congelando el trasero!
430
00:28:32,833 --> 00:28:34,887
No pasará mucho tiempo, cariño, ¿vale?
431
00:28:34,922 --> 00:28:37,892
Vamos, Joe,
Iremos por el camino de atrás.
432
00:28:37,927 --> 00:28:39,827
Encontraremos una manera de entrar.
433
00:28:39,862 --> 00:28:42,276
Es una pérdida de tiempo.
434
00:28:42,311 --> 00:28:44,690
Carol... relájate.
435
00:28:44,725 --> 00:28:46,433
Será divertido.
436
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Ah, claro...
437
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
Joe: Mira esa ventana de allí.
438
00:28:58,313 --> 00:28:59,862
Saltar: Sí.
439
00:28:59,897 --> 00:29:01,152
¡Ay, mierda!
440
00:29:01,187 --> 00:29:02,570
¿Qué?
441
00:29:02,605 --> 00:29:03,954
Mierda de perro.
442
00:29:06,203 --> 00:29:07,336
Callarse la boca.
443
00:29:07,371 --> 00:29:09,465
Oye, Skip, ¿escuchaste algo?
444
00:29:10,332 --> 00:29:11,173
¿Dónde?
445
00:29:11,208 --> 00:29:13,131
Allá entre los arbustos.
446
00:29:14,544 --> 00:29:16,070
Ah, no fue nada.
Vamos.
447
00:29:16,105 --> 00:29:17,597
Estoy seguro de que escuché algo.
448
00:29:17,632 --> 00:29:18,681
Dame un empujón.
449
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
Pon tu pie aquí, hombre, vamos.
450
00:29:21,670 --> 00:29:23,321
¿Listo?
451
00:29:23,356 --> 00:29:24,972
1...2...3.
452
00:29:25,007 --> 00:29:26,021
ARRIBA-
453
00:29:26,056 --> 00:29:27,481
Sí, está bien.
454
00:29:27,516 --> 00:29:29,143
Prueba esa ventana superior.
455
00:29:33,772 --> 00:29:34,905
Ánimo, chicas.
456
00:29:34,940 --> 00:29:36,362
Queda algo de cerveza extra.
457
00:29:36,397 --> 00:29:37,866
Hazme un favor, Ted.
458
00:29:37,901 --> 00:29:40,154
voy a volver
a la ciudad y llamar a Susan.
459
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
Me uniré a ti, cariño.
460
00:29:47,995 --> 00:29:49,478
Parece que entraron.
461
00:29:49,513 --> 00:29:51,281
Carol: Nunca entrarán.
462
00:29:51,316 --> 00:29:53,050
Todo el lugar está cerrado.
463
00:29:56,670 --> 00:29:57,970
Mierda.
464
00:29:58,005 --> 00:29:59,723
Looks like rain.
465
00:30:29,411 --> 00:30:30,458
¿José?
466
00:30:42,215 --> 00:30:43,307
¿José?
467
00:30:45,761 --> 00:30:47,183
¿Estás ahí?
468
00:30:47,929 --> 00:30:49,647
¡Ah!
469
00:30:50,766 --> 00:30:52,441
¡Idiota!
470
00:30:52,476 --> 00:30:53,648
¿Quién crees que soy?
471
00:30:54,061 --> 00:30:55,483
¿Jasón?
472
00:30:56,021 --> 00:30:57,738
Día de los Inocentes.
473
00:30:57,773 --> 00:31:02,244
Carol: El Día de los Inocentes no comienza
Hasta medianoche, listillo.
474
00:31:03,195 --> 00:31:05,289
Frankie: Oye, alguien
estado jodiendo por aquí.
475
00:31:05,324 --> 00:31:06,907
estela: se ve
como si nos hubieran tendido una trampa.
476
00:31:08,116 --> 00:31:10,210
Carol: Es la extraña idea que Skip tiene de una broma.
477
00:31:10,245 --> 00:31:12,125
Vamos, chicos.
478
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
No tuve nada que ver con eso.
479
00:31:14,408 --> 00:31:16,173
Telarañas.
480
00:31:16,208 --> 00:31:18,001
Tienes que estar bromeando.
481
00:31:18,036 --> 00:31:19,791
Estás enfermo, hombre.
482
00:31:19,826 --> 00:31:21,547
Oh, por el amor de Dios.
483
00:31:21,582 --> 00:31:23,638
Está bien, lo hice.
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,892
Configuré todo esto
sólo para perder el tiempo.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,267
¿Satisfecho?
486
00:31:27,302 --> 00:31:28,682
Vamos, me voy.
487
00:31:28,717 --> 00:31:30,020
Estoy contigo Carol.
488
00:31:30,055 --> 00:31:33,025
Sí, este lugar me da escalofríos.
489
00:31:35,435 --> 00:31:37,563
Vayamos a buscar nuestras antiguas aulas.
490
00:31:37,598 --> 00:31:39,439
Debería ser divertido.
491
00:31:39,815 --> 00:31:41,073
Sí, es una buena idea.
492
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
Esperaremos a que pase la tormenta.
493
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
franco: oh, ¿qué diablos?
494
00:31:45,614 --> 00:31:47,664
carl: sí, ¿por qué no?
495
00:31:49,699 --> 00:31:52,287
Jesús, parece Halloween.
496
00:31:52,322 --> 00:31:54,836
Oye, Skip, esto es realmente genial.
497
00:31:54,871 --> 00:31:57,215
Sí, deberías
ser fusilado y encarcelado.
498
00:31:57,250 --> 00:31:59,676
Sólo me quedaré cinco minutos.
499
00:32:52,262 --> 00:32:53,223
estela: ¡ah!
500
00:32:53,258 --> 00:32:54,185
Santa mierda.
501
00:32:57,267 --> 00:32:58,275
Vaya...
502
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
hoo hoo ja ja ja!
503
00:33:13,783 --> 00:33:14,749
¡Oh!
504
00:33:14,784 --> 00:33:16,081
Ja, ja, ja.
505
00:33:35,347 --> 00:33:37,315
Stella: Que alguien encienda las luces.
506
00:33:38,517 --> 00:33:39,876
Joe: Santa mierda.
507
00:33:39,911 --> 00:33:41,193
Esto es raro.
508
00:33:41,228 --> 00:33:44,232
Me recuerda a la noche de graduación,
¿No es así, Joe?
509
00:33:44,267 --> 00:33:45,697
Sí. Oh sí.
510
00:33:45,732 --> 00:33:47,484
Justo antes de desmayarme.
511
00:33:47,519 --> 00:33:48,909
Es espeluznante.
512
00:33:48,944 --> 00:33:51,554
Oye, tenemos comida
y bebida y todo.
513
00:33:51,589 --> 00:33:54,165
Debe haberte hecho retroceder
Una fortuna, Skip.
514
00:33:54,200 --> 00:33:56,376
Sí, bueno, ya sabes, lo intento.
515
00:33:56,411 --> 00:33:57,417
¡Oh!
516
00:33:57,452 --> 00:34:00,267
¡Vamos chicos, vamos de fiesta!
517
00:34:00,302 --> 00:34:03,083
Oye, ¿no son esos nuestros casilleros?
518
00:34:03,667 --> 00:34:06,170
Alguien debe haberlos traído aquí.
519
00:34:07,128 --> 00:34:08,755
Oye, ahí está mi nombre escrito.
520
00:34:08,790 --> 00:34:10,553
Me patearon el trasero por eso.
521
00:34:11,758 --> 00:34:13,010
Mira, mis guantes.
522
00:34:13,176 --> 00:34:15,477
Los perdí la noche del baile de graduación.
523
00:34:15,512 --> 00:34:17,810
franco: eso no es
lo único que perdió.
524
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
Mi calculadora.
525
00:34:22,227 --> 00:34:24,110
Eso también desapareció.
526
00:34:24,145 --> 00:34:26,068
Frank: ¿Y recién te diste cuenta?
527
00:34:27,190 --> 00:34:28,658
¿Qué diablos están haciendo estos aquí?
528
00:34:28,693 --> 00:34:29,779
¿Son tuyos?
529
00:34:29,814 --> 00:34:30,825
Ellos eran.
530
00:34:30,860 --> 00:34:32,929
¡Vaya! Todavía huele igual.
531
00:34:32,964 --> 00:34:34,955
Ahí tienes, Skip.
Oh, hombre.
532
00:34:34,990 --> 00:34:37,084
Siempre los estabas tomando prestados
de mí, de todos modos.
533
00:34:37,119 --> 00:34:38,122
Esta vez puedes quedártelos.
534
00:34:48,628 --> 00:34:51,347
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
tiene algo que ver con esto?
535
00:34:51,382 --> 00:34:52,761
¿Esta es tu idea de una broma?
536
00:34:52,796 --> 00:34:54,724
Yo lo hice todo, Carol.
537
00:34:54,759 --> 00:34:57,512
Oye, ¿no es ese el casillero de Marty?
538
00:34:57,547 --> 00:34:59,514
Martí...
539
00:35:08,273 --> 00:35:09,616
Joe: ¿Crees que deberíamos
echar un vistazo al interior?
540
00:35:09,941 --> 00:35:10,988
¿Tú quieres?
541
00:35:11,023 --> 00:35:12,382
De ninguna manera.
542
00:35:12,417 --> 00:35:13,741
Lo haré.
543
00:35:17,449 --> 00:35:19,167
¡Ah!
544
00:35:19,492 --> 00:35:21,335
Ahora mire, yo no tuve nada que ver con eso.
545
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
El anuario de Marty.
546
00:35:35,377 --> 00:35:36,864
Oh, Dios.
547
00:35:36,899 --> 00:35:38,310
Ábrelo.
548
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
Supongo que el pequeño tonto nunca lo entendió.
549
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Oh...
550
00:35:50,732 --> 00:35:53,451
Nunca cobró ese premio, ¿verdad?
551
00:35:53,486 --> 00:35:54,409
Saltar: No.
552
00:35:54,444 --> 00:35:56,575
Se lo llevaron directo
al hospital.
553
00:35:56,610 --> 00:35:58,707
Tuvo seis meses de cirugía plástica.
554
00:35:58,742 --> 00:36:00,368
- ¿Se recuperó?
- No.
555
00:36:00,403 --> 00:36:01,958
No todos los injertos de piel funcionaron.
556
00:36:01,993 --> 00:36:05,295
Cuando terminaron con él,
todavía parecía un verdadero desastre.
557
00:36:05,330 --> 00:36:08,379
No es que importara mucho de todos modos,
los médicos dijeron que nunca estaría en forma
558
00:36:08,414 --> 00:36:10,814
para la compañía humana nuevamente.
559
00:36:10,849 --> 00:36:12,804
Su mente se volvió... enloquecida.
560
00:36:12,839 --> 00:36:14,760
Se volvió muy loco.
561
00:36:14,795 --> 00:36:15,847
¿Nada de mierda?
562
00:36:15,882 --> 00:36:20,560
Sí. ¿No te das cuenta de que nosotros...?
563
00:36:20,595 --> 00:36:25,396
lo convertimos de un pequeño chico agradable
en un lunático enloquecido, ¿y sabes qué?
564
00:36:25,431 --> 00:36:27,417
Dicen que todavía deambula por el manicomio,
565
00:36:27,452 --> 00:36:29,403
siempre esperanzado de
esa oportunidad de escapar.
566
00:36:29,438 --> 00:36:31,154
Escapa de regreso a su antigua escuela.
567
00:36:31,189 --> 00:36:34,489
para que pueda tomar
su malvada venganza sobre todos nosotros.
568
00:36:34,524 --> 00:36:35,485
¡Ah!
569
00:36:38,863 --> 00:36:41,412
Realmente no eres tan gracioso
en absoluto, cerebro de pájaro.
570
00:36:41,447 --> 00:36:43,375
Vamos, relájate.
571
00:36:43,410 --> 00:36:46,289
Lo último que supe de Marty fue que se había unido a IBM.
572
00:36:46,324 --> 00:36:48,912
Se ha olvidado de nosotros, créeme.
573
00:36:48,947 --> 00:36:50,850
Está bien, pero deja de hacer tonterías, ¿eh?
574
00:36:50,885 --> 00:36:52,753
Te estás volviendo un dolor de cabeza.
575
00:36:52,788 --> 00:36:54,177
Joe: Sí.
576
00:36:54,212 --> 00:36:55,762
Está bien, está bien.
577
00:36:55,797 --> 00:36:59,802
Oye, mira, no lo sé.
Sobre ustedes, pero estoy bebiendo un poco de cerveza.
578
00:36:59,837 --> 00:37:01,223
Me parece bien.
579
00:37:02,595 --> 00:37:03,687
¿Alguien?
580
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
Buena mierda, hombre.
581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
[ Bufidos 1
582
00:37:35,295 --> 00:37:36,511
¿Quieres un pitido?
583
00:37:36,546 --> 00:37:38,388
Oye, eso cuesta.
584
00:37:38,423 --> 00:37:40,721
Sí, pero es mejor que la hierba.
585
00:37:55,064 --> 00:37:58,283
Jesús, 11:30.
586
00:37:58,318 --> 00:38:00,412
El tiempo vuela cuando estás drogado, hombre.
587
00:38:03,990 --> 00:38:06,539
Skip, quiero ir a orinar.
588
00:38:06,574 --> 00:38:07,417
$0?
589
00:38:07,452 --> 00:38:09,850
Entonces, es espeluznante ahí fuera.
590
00:38:09,885 --> 00:38:12,215
Quiero que alguien vaya conmigo.
591
00:38:12,250 --> 00:38:14,507
No me mires. ¿Recordar?
592
00:38:14,542 --> 00:38:16,886
No hay niños en el vestuario de niñas.
593
00:38:16,921 --> 00:38:18,505
Yo iré contigo.
594
00:38:19,881 --> 00:38:24,557
y cuidado
Para el hombre del saco, chicas.
595
00:38:48,076 --> 00:38:50,704
¡Oh, estoy a punto de explotar! ¡Ja ja!
596
00:39:10,890 --> 00:39:12,767
¡Bastardos!
¡Me oriné!
597
00:39:12,802 --> 00:39:14,317
¡Idiotas!
598
00:39:14,352 --> 00:39:16,195
cuando diablos
¿vas a crecer?
599
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Oigan, sequen rápido, chicas.
600
00:39:20,518 --> 00:39:23,737
...Cómo se llama.
601
00:39:23,772 --> 00:39:24,953
¡Ah!
¡Ah!
602
00:39:24,988 --> 00:39:26,661
¿Qué diablos ustedes, niños?
¿Crees que estás haciendo?
603
00:39:26,696 --> 00:39:28,374
¿No sabes que estás invadiendo?
604
00:39:28,409 --> 00:39:29,541
Oye, hombre, no hagas eso.
605
00:39:29,576 --> 00:39:31,624
Casi me da un infarto.
606
00:39:31,659 --> 00:39:33,002
Es el viejo Digby.
607
00:39:33,037 --> 00:39:35,396
Solías ser el conserje aquí.
608
00:39:35,431 --> 00:39:37,755
Uh-uh.
Ahora soy el cuidador.
609
00:39:37,790 --> 00:39:39,217
¿Cuál es la diferencia?
610
00:39:39,252 --> 00:39:42,552
Bueno, el cuidador es un hombre.
quien cuida el lugar.
611
00:39:42,587 --> 00:39:44,469
Conserje, él, eh...
612
00:39:44,504 --> 00:39:46,307
Lo jan, eh.
613
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
Digby: Ahora, ¿no entiendes?
inteligente conmigo, muchacho.
614
00:39:49,380 --> 00:39:52,724
Oye hijo, ¿no lo sé?
eres de alguna parte?
615
00:39:52,759 --> 00:39:56,069
Sí, claro. Te acuerdas de mí.
Saltar el abadejo.
616
00:39:56,104 --> 00:39:58,403
¿Abadejo?
No puedo decir que sí.
617
00:39:58,438 --> 00:40:00,530
Pero lo que ustedes niños
haciendo aquí, de todos modos?
618
00:40:00,565 --> 00:40:03,614
Este lugar ha sido cerrado ahora.
durante casi cinco años.
619
00:40:03,649 --> 00:40:06,494
Cinco años...
620
00:40:06,529 --> 00:40:09,749
abadejo...
Oye, te recuerdo.
621
00:40:09,784 --> 00:40:10,790
Sí.
622
00:40:10,825 --> 00:40:13,418
Vaya, eras un dolor en el trasero.
623
00:40:13,453 --> 00:40:16,297
Oh, ho ho ho, y pensé
Yo era un gran tipo.
624
00:40:16,332 --> 00:40:18,590
Bueno, no has cambiado mucho.
625
00:40:18,625 --> 00:40:22,172
Por cierto, están derribando
este viejo lugar aquí el próximo mes.
626
00:40:22,207 --> 00:40:25,720
Entonces, si quieres echar un último vistazo,
Eso está bien para mí.
627
00:40:25,755 --> 00:40:28,764
Pero simplemente no lo haces
Ve y no inicies ningún incendio.
628
00:40:28,799 --> 00:40:30,448
Está bien, hombre, relájate.
629
00:40:30,483 --> 00:40:32,061
Oye, tómate una cerveza.
630
00:40:32,096 --> 00:40:33,910
Oh...
Diviértete.
631
00:40:33,945 --> 00:40:35,690
Gracias, gracias.
632
00:40:35,725 --> 00:40:39,150
Bueno, supongo que la de un viejo cuidador.
También hay que cuidarse a sí mismo.
633
00:40:39,185 --> 00:40:41,398
- Buenas noches.
- Está bien, muchachos.
634
00:40:41,433 --> 00:40:42,520
Buenas noches.
635
00:40:42,555 --> 00:40:43,573
Ah, si,
636
00:40:43,608 --> 00:40:46,327
Saldré antes de medianoche.
637
00:40:46,362 --> 00:40:48,492
Sí, señor, oh, sí.
638
00:40:49,489 --> 00:40:51,992
Eh. Malditos niños.
639
00:40:52,027 --> 00:40:53,914
Je je.
640
00:41:06,089 --> 00:41:08,933
Oigan, pensé que les había dicho niños
No quiero problemas.
641
00:41:11,636 --> 00:41:13,479
¡Eh! ¡Aghhh!
642
00:41:51,259 --> 00:41:52,725
Oye, salta-
643
00:41:52,760 --> 00:41:54,854
¿Quieres ganar 10 dólares?
644
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
Nance, puedes tenerme gratis.
645
00:41:58,266 --> 00:42:00,108
¿Ves este trimestre?
646
00:42:00,143 --> 00:42:03,773
Todo lo que tienes que hacer
es dejarlo caer de tu cabeza en este embudo.
647
00:42:03,808 --> 00:42:04,988
Dos veces.
648
00:42:05,023 --> 00:42:06,280
Tienes que estar bromeando.
649
00:42:06,315 --> 00:42:08,864
No es tan fácil como parece.
650
00:42:08,899 --> 00:42:10,328
Será muy fácil.
651
00:42:14,824 --> 00:42:16,918
Je, je, eh, je.
652
00:42:19,328 --> 00:42:22,548
Ahora recuéstate muy lejos
y cierra los ojos.
653
00:42:22,583 --> 00:42:24,590
Eso es todo.
654
00:42:24,625 --> 00:42:27,629
Ahora, cuando digo vete,
te inclinas hacia adelante lentamente
655
00:42:27,664 --> 00:42:28,925
y déjelo caer directamente en el embudo.
656
00:42:28,960 --> 00:42:29,862
Bueno.
657
00:42:29,897 --> 00:42:30,764
Ve.
658
00:42:34,385 --> 00:42:36,019
¡Sí! ¡10 dólares!
659
00:42:36,054 --> 00:42:39,479
No tienes nada ahí abajo, Skip.
¿Cómo pudiste fallar?
660
00:42:39,807 --> 00:42:41,149
Tienes que hacerlo dos veces, tonto.
661
00:42:41,184 --> 00:42:43,733
Está bien, está bien.
Dame la moneda.
662
00:42:49,108 --> 00:42:50,549
¡Ir!
663
00:42:50,584 --> 00:42:51,990
¡Ah!
664
00:42:55,490 --> 00:42:57,458
El niño se mojó los pantalones.
665
00:42:57,950 --> 00:42:59,375
Es más de medianoche.
666
00:42:59,410 --> 00:43:00,536
¿De qué estás hablando?
667
00:43:00,571 --> 00:43:01,879
Es el Día de los Inocentes.
668
00:43:03,081 --> 00:43:04,958
¿Por qué no puedes aceptar una broma, Skippy?
669
00:43:04,993 --> 00:43:06,083
Sí, puedo aceptar una broma.
670
00:43:09,837 --> 00:43:10,884
Dame una cerveza.
671
00:43:11,756 --> 00:43:13,303
Hola, Ted.
672
00:43:14,926 --> 00:43:16,974
Muéstranos cómo se hunde una cerveza.
673
00:43:19,388 --> 00:43:20,772
Te lo mostraré.
674
00:43:20,807 --> 00:43:23,026
Ya lo superaste, Frank.
675
00:43:23,061 --> 00:43:24,064
Deja que Ted lo haga.
676
00:43:25,978 --> 00:43:27,980
Ah, Ted está lleno de mierda.
677
00:43:28,015 --> 00:43:30,233
Ese chico.
678
00:43:38,699 --> 00:43:40,333
Bueno.
679
00:43:40,368 --> 00:43:42,791
Todos: 5...4...
680
00:43:42,826 --> 00:43:44,881
3...2...
681
00:43:44,916 --> 00:43:45,794
1!
682
00:43:47,416 --> 00:43:50,795
¡Deberías probarlo con una botella de esto!
683
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
carol: ¿estás bien?
684
00:43:58,379 --> 00:43:59,687
Me siento enferma.
685
00:44:11,607 --> 00:44:15,453
¡Ah!
686
00:44:17,363 --> 00:44:18,806
¡Ah!
687
00:44:18,841 --> 00:44:21,543
¡Oh, hombre!
688
00:44:21,578 --> 00:44:24,246
¡Ah!
689
00:45:00,615 --> 00:45:04,415
Frank, ¡no puedo abrir esta puerta!
690
00:45:04,450 --> 00:45:05,536
¡Prueba la ventana!
691
00:45:17,298 --> 00:45:19,471
¡Oh!
692
00:45:19,800 --> 00:45:20,722
Saltar: ¿Está ella bien?
693
00:45:21,761 --> 00:45:23,604
Ella estará bien.
694
00:45:24,680 --> 00:45:25,897
¿Qué le pasó a Shirley?
695
00:45:26,515 --> 00:45:27,687
Ella todavía está ahí arriba.
696
00:45:28,893 --> 00:45:29,860
¿Quieres ir por ella?
697
00:45:30,102 --> 00:45:33,026
No me vas a atrapar
retroceda allí. ¡De ninguna manera!
698
00:45:33,814 --> 00:45:35,545
Bien, bueno, nos mantenemos unidos.
699
00:45:35,580 --> 00:45:37,276
Tiene que haber una salida.
700
00:45:37,311 --> 00:45:38,619
¡Mierda!
701
00:46:11,769 --> 00:46:15,254
Todo el maldito lugar
está bien cerrado.
702
00:46:15,289 --> 00:46:18,739
Bueno, uno de nosotros
tiene que hacer algo.
703
00:46:18,774 --> 00:46:19,951
Solo aguanta.
704
00:46:19,986 --> 00:46:22,038
Déjame intentarlo.
705
00:46:51,976 --> 00:46:53,694
¡Sigue adelante, Carl!
¡Patéalo, hombre!
706
00:46:53,729 --> 00:46:55,651
¡Vamos, ten cuidado!
707
00:46:55,686 --> 00:46:57,573
¿Quién tiene el coche más rápido?
708
00:46:57,608 --> 00:46:58,531
Carol lo hace.
709
00:46:58,566 --> 00:46:59,783
Dame las llaves.
710
00:47:00,860 --> 00:47:02,702
Aquí. Ella siempre empieza a la primera.
711
00:47:02,737 --> 00:47:05,365
Simplemente entra y conduce como el infierno.
712
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
¿Qué diablos está haciendo?
713
00:48:30,902 --> 00:48:32,875
carol: no puedo ver.
714
00:48:32,910 --> 00:48:35,379
Pensé que habías dicho
ella empezaba cada vez.
715
00:48:35,414 --> 00:48:37,499
Siempre excepto ahora.
716
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
¡Eh!
717
00:48:55,766 --> 00:48:58,144
¡Lo ha hecho!
718
00:49:11,031 --> 00:49:12,408
¡¿Qué diablos está haciendo?!
719
00:49:13,409 --> 00:49:15,537
¡Se está dando la vuelta!
720
00:49:15,572 --> 00:49:16,617
¡Volver!
721
00:49:16,652 --> 00:49:17,663
¡Vaya por ayuda!
722
00:49:25,337 --> 00:49:27,510
¡No! ¡Oh!
723
00:49:28,257 --> 00:49:30,305
¡No! Oh...
724
00:49:56,994 --> 00:49:59,338
Vamos, vámonos.
725
00:50:00,706 --> 00:50:02,128
Me quedaré con Nancy.
726
00:50:55,886 --> 00:50:57,388
carol: ¡oh!
727
00:50:58,097 --> 00:50:59,394
¡Ay dios mío!
728
00:51:04,687 --> 00:51:06,155
Marty ha vuelto.
729
00:51:07,439 --> 00:51:08,531
Eso es una locura.
730
00:51:10,317 --> 00:51:11,864
¿Qué pasó con Marty?
fue un accidente.
731
00:51:12,403 --> 00:51:13,700
No fue culpa nuestra.
732
00:51:14,154 --> 00:51:15,121
Por supuesto que lo fue.
733
00:51:15,322 --> 00:51:17,575
¡Y Marty lo sabe!
734
00:51:18,784 --> 00:51:20,786
¡Tengo miedo, Frank!
735
00:51:21,120 --> 00:51:22,463
Está bien, cariño.
736
00:51:22,498 --> 00:51:24,252
Estoy aquí.
737
00:51:40,848 --> 00:51:42,439
¡Susan!
738
00:51:42,474 --> 00:51:44,147
¡Susan, regresa!
739
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
¿Saltar?
740
00:52:33,310 --> 00:52:34,491
¿Franco?
741
00:52:34,526 --> 00:52:37,370
Oigan, chicos, dejen de hacer tonterías.
Esto no es gracioso.
742
00:53:35,212 --> 00:53:36,509
¿Hola?
743
00:53:45,556 --> 00:53:47,399
¿Hay alguien ahí?
744
00:54:03,490 --> 00:54:04,582
¡Saltar!
745
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
¿Franco?
746
00:54:23,510 --> 00:54:25,018
¿Martí?
747
00:54:25,053 --> 00:54:27,181
¿Marty Rantzen?
748
00:54:45,532 --> 00:54:46,499
¡Ah!
749
00:54:47,367 --> 00:54:48,414
Shirley está muerta.
750
00:54:49,244 --> 00:54:50,086
¡¿Muerto?!
751
00:54:50,245 --> 00:54:51,087
No quieres verlo.
752
00:54:53,207 --> 00:54:54,584
Oh, Cristo.
753
00:54:56,502 --> 00:54:57,594
Vi a Susan.
754
00:54:58,253 --> 00:54:59,220
¡¿Susan?!
755
00:55:00,547 --> 00:55:01,924
¿Susan?
Ella está ahí afuera.
756
00:55:02,341 --> 00:55:03,342
¿No es ese su auto?
757
00:55:04,676 --> 00:55:06,644
Bueno, si Susan está ahí fuera, entonces...
758
00:55:06,679 --> 00:55:07,604
entonces él también.
759
00:55:10,307 --> 00:55:11,775
¿Qué vamos a hacer, Frank?
760
00:55:12,559 --> 00:55:14,232
¿Qué carajo vamos a hacer?
761
00:55:17,689 --> 00:55:19,691
Joe dijo que vio un tractor.
762
00:55:19,726 --> 00:55:21,659
cuando entraste.
763
00:55:22,486 --> 00:55:23,954
Tengo una idea.
764
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
¿Un tractor?
765
00:55:35,165 --> 00:55:36,257
Ahí está.
766
00:55:41,129 --> 00:55:43,302
¿Crees que lo hará?
¿Romper estas puertas?
767
00:55:44,508 --> 00:55:45,805
Sólo hay una manera de saberlo.
768
00:55:47,302 --> 00:55:49,521
Nunca vas a salir de aquí
en este pedazo de mierda.
769
00:55:49,972 --> 00:55:51,601
Debes estar bromeando.
770
00:55:51,636 --> 00:55:53,230
¿Tienes alguna idea mejor?
771
00:55:53,265 --> 00:55:54,107
No.
772
00:55:54,142 --> 00:55:54,984
Luego abotónalo.
773
00:55:56,562 --> 00:55:58,314
¿Crees que puedes empezar, Joe?
774
00:55:59,606 --> 00:56:02,951
Si el motor no está agarrotado,
tienes una oportunidad.
775
00:56:05,362 --> 00:56:06,830
Oye, aceite.
776
00:56:07,781 --> 00:56:08,657
Buen material.
777
00:56:17,332 --> 00:56:18,379
Y gasolina-
778
00:56:18,792 --> 00:56:19,918
alrededor de medio galón.
779
00:56:20,127 --> 00:56:21,470
Bueno, ¿hasta dónde nos llevará eso?
780
00:56:22,754 --> 00:56:25,007
10, 12 millas.
781
00:56:25,716 --> 00:56:27,013
A menos que quieras cortar el césped.
782
00:56:27,048 --> 00:56:28,267
No importa qué tan lejos.
783
00:56:28,302 --> 00:56:31,772
Simplemente abres esas puertas y todos
cuidarán de su propio trasero, ¿de acuerdo?
784
00:56:33,181 --> 00:56:34,815
¿Hay algo que podamos hacer?
785
00:56:34,850 --> 00:56:37,729
No. Sólo déjame, eh,
hacer lo que mejor sé.
786
00:56:38,437 --> 00:56:40,565
Entonces, ¿por qué no cuidas de Stella?
y las chicas, ¿eh?
787
00:56:41,189 --> 00:56:44,534
Bueno. ¿Cuánto tiempo vas a tardar?
788
00:56:44,569 --> 00:56:46,574
Tal vez una hora...
789
00:56:46,609 --> 00:56:47,742
tal vez más.
790
00:56:48,780 --> 00:56:50,999
Llamaré cuando haya terminado.
791
00:56:51,575 --> 00:56:54,169
¿Llamar? Haz más que llamar, Joe.
792
00:56:54,745 --> 00:56:57,339
Gritas alto y claro.
¿Tu me entiendes?
793
00:56:57,706 --> 00:57:00,380
¡Fuerte y claro!
794
00:57:22,814 --> 00:57:24,111
estela: franco?
795
00:57:28,654 --> 00:57:31,203
Ojalá las cosas hubieran podido
resultó diferente.
796
00:57:32,240 --> 00:57:33,457
¿Qué quieres decir?
797
00:57:34,368 --> 00:57:35,369
Oh...
798
00:57:36,954 --> 00:57:38,251
Con Joe y conmigo.
799
00:57:40,248 --> 00:57:41,170
No lo sigo.
800
00:57:41,458 --> 00:57:44,553
A veces solo deseo
Habríamos sido tú y yo.
801
00:57:46,296 --> 00:57:47,759
Vamos, Estela.
802
00:57:47,794 --> 00:57:49,552
Joe es un 900d QUY-
803
00:57:49,587 --> 00:57:51,310
Oh, claro, Joe es bueno.
804
00:57:51,345 --> 00:57:53,310
beso]
805
00:57:53,345 --> 00:57:55,894
Oh, él me cuida,
pero sólo después de que él haya cuidado
806
00:57:55,929 --> 00:57:57,357
de su maldita camioneta.
807
00:57:58,809 --> 00:58:02,905
No estaría bien, no contigo
y el niño y todo eso.
808
00:58:03,563 --> 00:58:05,986
Podría haber sido con la misma facilidad
un poco franco.
809
00:58:07,317 --> 00:58:09,242
No te entiendo.
810
00:58:09,277 --> 00:58:11,245
Eres su padre, Frank.
811
00:58:12,739 --> 00:58:13,789
¿Qué?
812
00:58:13,824 --> 00:58:16,247
No puedes haberlo olvidado
813
00:58:16,282 --> 00:58:18,211
verano del 80?
814
00:58:18,246 --> 00:58:20,101
23 de junio?
815
00:58:20,136 --> 00:58:21,957
2:30?
816
00:58:23,834 --> 00:58:25,461
Oh, sí, claro.
817
00:58:26,712 --> 00:58:27,761
¿Por qué no me lo dijiste?
818
00:58:27,796 --> 00:58:31,801
Lo intenté, Frank.
Lo intenté, pero no estabas.
819
00:58:32,300 --> 00:58:35,304
Y entonces apareció Joe.
y parecía mucho más fácil-
820
00:58:35,339 --> 00:58:36,478
Dios mío.
821
00:58:36,513 --> 00:58:38,186
Quiero acostarme contigo, Frank.
822
00:58:40,058 --> 00:58:40,980
¿Ahora?
823
00:58:42,310 --> 00:58:43,527
¿Qué pasa con Joe?
824
00:58:43,770 --> 00:58:46,023
¿José? Joe está ocupado.
825
00:58:46,565 --> 00:58:49,159
él todavía está arreglando
sus malditas máquinas.
826
00:58:49,194 --> 00:58:50,659
Eso no es lo que quise decir.
827
00:58:50,694 --> 00:58:53,868
Vamos, cariño.
Tenemos tiempo.
828
00:58:53,903 --> 00:58:55,764
Bueno, digamos que Joe regresó.
829
00:58:55,799 --> 00:58:57,625
Joe no volverá.
830
00:58:59,411 --> 00:59:01,960
Está bien.
831
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
¿Qué crees que tengo para ofrecerte?
832
00:59:07,127 --> 00:59:08,629
Ya no soy un héroe.
833
00:59:09,671 --> 00:59:11,343
Mmm...
834
00:59:11,378 --> 00:59:13,015
Franco...
835
00:59:49,711 --> 00:59:50,803
Estoy en la recta final.
836
00:59:54,091 --> 00:59:56,310
Oye, pásame la llave inglesa.
¿Lo harás, Frank?
837
01:00:08,688 --> 01:00:09,564
Gracias.
838
01:00:13,318 --> 01:00:14,615
Ay, mierda.
839
01:00:17,823 --> 01:00:18,699
No-no-
no te metas con eso.
840
01:00:18,734 --> 01:00:20,416
No-
841
01:00:23,870 --> 01:00:26,043
¿Qué carajo piensas?
¿Qué estás haciendo, Frank?
842
01:00:26,498 --> 01:00:27,795
¡Quítame esto de encima!
843
01:00:30,377 --> 01:00:32,095
[ Haga clic en 1
844
01:00:32,504 --> 01:00:33,762
¡Loco hijo de puta!
845
01:00:33,797 --> 01:00:36,016
¡Quítame esta maldita cosa de encima!
846
01:00:42,514 --> 01:00:43,390
No.
847
01:00:44,141 --> 01:00:45,939
No, no, no-
848
01:01:00,323 --> 01:01:01,870
Oh, esto nunca
me pasó antes.
849
01:01:04,327 --> 01:01:07,797
Pensé que esta mierda de Cincy
Se supone que te pondrá muy caliente.
850
01:01:11,710 --> 01:01:13,301
Hola, franco.
851
01:01:13,336 --> 01:01:15,387
El Cirujano General tiene razón.
852
01:01:15,422 --> 01:01:17,516
Esto daña tu salud.
853
01:01:18,091 --> 01:01:19,889
¡Ja, ja, ja!
Dejalo, ¿quieres?
854
01:01:20,677 --> 01:01:24,056
Tranquilízate, Frank.
Se supone que debes disfrutarlo.
855
01:01:25,765 --> 01:01:27,482
Decir..-
856
01:01:27,517 --> 01:01:29,770
No te has vuelto gay con nosotros, ¿verdad?
857
01:01:34,065 --> 01:01:35,157
Ven aquí.
858
01:01:50,040 --> 01:01:52,126
¿Dónde están Frank y Stella?
859
01:01:52,161 --> 01:01:54,212
Mientras el gato no está...
860
01:01:55,295 --> 01:01:57,929
[ Crujido 1
861
01:01:57,964 --> 01:02:00,467
No pueden serlo.
¿En un momento como éste?
862
01:02:01,801 --> 01:02:03,518
¿Qué pasa con Joe?
863
01:02:03,553 --> 01:02:04,896
Está arreglando el tractor.
864
01:02:08,099 --> 01:02:09,601
Stella: Vamos, no pares ahora.
865
01:02:09,636 --> 01:02:11,399
Frank: Ohh, no puedo.
866
01:02:12,395 --> 01:02:13,361
No puedo.
867
01:02:13,396 --> 01:02:14,668
Ohh, habla sucio, Frank.
868
01:02:14,703 --> 01:02:15,941
- Oh, joder.
- Habla sucio.
869
01:02:15,976 --> 01:02:17,449
Mmm, tetas.
870
01:02:17,484 --> 01:02:19,302
¡Sucio, sucio!
871
01:02:19,337 --> 01:02:21,077
Um... Joder.
872
01:02:21,112 --> 01:02:24,457
Uh, tetas, tornillo,
873
01:02:24,492 --> 01:02:25,575
ay, mierda.
874
01:02:26,743 --> 01:02:29,496
- Debería ponerme el traje de cuero.
- No pares ahora, Frank.
875
01:02:29,531 --> 01:02:31,089
No pares ahora.
876
01:02:32,082 --> 01:02:34,084
Oh, no pares.
877
01:02:36,253 --> 01:02:37,802
¡Oh, Frank, Frank!
878
01:02:37,837 --> 01:02:39,384
- ¡Oh!
- ¡Ay, ya voy!
879
01:02:59,859 --> 01:03:01,076
Jesús Cristo.
880
01:03:01,361 --> 01:03:02,988
Stella realmente debió necesitar eso.
881
01:03:08,076 --> 01:03:09,293
¿Alguien ha revisado a Joe?
882
01:03:09,995 --> 01:03:11,417
- Mm-mmm.
- No.
883
01:03:16,918 --> 01:03:18,920
[Zumbido 1
884
01:03:43,028 --> 01:03:44,746
Joe está muerto.
885
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
Sube rápido.
886
01:03:46,865 --> 01:03:48,458
Mantengámonos unidos.
887
01:04:00,587 --> 01:04:02,695
¡Ah! ¡No!
888
01:04:02,730 --> 01:04:04,803
Ay dios mío.
889
01:04:10,138 --> 01:04:12,106
¡Bastardo!
890
01:04:12,724 --> 01:04:15,102
¡Bastardo asqueroso y apestoso, Marty!
891
01:04:15,137 --> 01:04:16,899
¡¿Qué quieres de nosotros?!
892
01:04:19,814 --> 01:04:22,067
Sal y muéstrate,
¡pequeño idiota!
893
01:04:23,610 --> 01:04:27,831
¿Me oyes, Marty?
Sal y muéstrate.
894
01:04:28,615 --> 01:04:30,538
Te pagaré por esto, Rantzen.
895
01:04:30,909 --> 01:04:34,129
Maldito imbécil.
¡Te atraparé por esto!
896
01:04:35,914 --> 01:04:38,713
¡Sal, feo hijo de puta!
897
01:04:39,042 --> 01:04:40,794
¿Me oyes? ¡Salga!
898
01:05:57,078 --> 01:05:58,125
¿Qué hacemos ahora?
899
01:05:59,247 --> 01:06:00,248
Esperamos.
900
01:06:00,415 --> 01:06:02,668
¿Esperar? ¿Para qué?
901
01:06:03,293 --> 01:06:05,216
Marty tiene que mostrarse
tarde o temprano.
902
01:06:05,503 --> 01:06:08,427
Todo lo que hacemos es poner la espalda contra la pared.
y espéralo.
903
01:06:08,462 --> 01:06:10,346
[ Sollozos 1
904
01:06:10,381 --> 01:06:11,307
Shh.
905
01:06:11,342 --> 01:06:14,243
Nancy, escucha.
Es el amanecer.
906
01:06:14,278 --> 01:06:17,105
El Día de los Inocentes termina al mediodía.
907
01:06:17,140 --> 01:06:20,144
Marty no nos hará daño después del mediodía.
Estoy seguro de ello.
908
01:06:20,179 --> 01:06:21,687
Ah, estás seguro.
909
01:06:21,722 --> 01:06:23,153
Oh, eso es genial.
910
01:06:23,188 --> 01:06:26,067
Si no hubiera sido por ti
y tus chistes estúpidos,
911
01:06:26,102 --> 01:06:27,240
no estaríamos aquí.
912
01:06:27,275 --> 01:06:30,074
Tranquilo, Nancy.
No es culpa de Skip.
913
01:06:30,987 --> 01:06:33,911
Si no hubieras llevado a Marty
a las duchas,
914
01:06:33,946 --> 01:06:35,580
nada de esto
hubiera sucedido.
915
01:06:36,868 --> 01:06:39,337
Son ustedes dos a quienes busca, a nadie más.
916
01:06:40,038 --> 01:06:42,338
Stella, Frank, Joe-
917
01:06:42,373 --> 01:06:43,875
Ninguno de ellos debería haber muerto.
918
01:06:43,910 --> 01:06:45,354
Debieron haber sido ustedes dos.
919
01:06:45,389 --> 01:06:46,798
¡Ambos deberían estar muertos!
920
01:06:46,833 --> 01:06:48,678
Oye, vamos.
921
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
Saldremos de aquí.
¡Lo haremos!
922
01:06:52,258 --> 01:06:53,225
Lo lamento.
923
01:06:54,761 --> 01:06:55,887
Lo lamento.
924
01:06:55,922 --> 01:06:58,188
Shh.
925
01:06:58,223 --> 01:07:01,272
Todo lo que tenemos que hacer es permanecer despiertos.
926
01:07:09,025 --> 01:07:10,026
Será muy fácil.
927
01:07:56,447 --> 01:07:57,619
Unh.
928
01:08:03,079 --> 01:08:04,171
¿Dónde está Skip?
929
01:08:05,248 --> 01:08:07,083
No sé.
930
01:08:07,118 --> 01:08:08,883
Me quedé dormido.
931
01:08:08,918 --> 01:08:10,985
Voy a buscarlo.
932
01:08:11,020 --> 01:08:13,052
¡No!
Es más seguro aquí.
933
01:08:15,508 --> 01:08:17,055
Son más de las 11:00.
934
01:08:17,090 --> 01:08:18,268
$0?
935
01:08:18,303 --> 01:08:20,770
El Día de los Inocentes termina al mediodía.
936
01:08:20,805 --> 01:08:24,150
Si podemos aguantar una hora más,
estamos a salvo.
937
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
No sé.
938
01:08:28,271 --> 01:08:30,947
Marty se ha apegado a las reglas hasta ahora.
939
01:08:30,982 --> 01:08:33,401
Tenemos que encontrar a Skip.
¿Vas a venir?
940
01:08:33,436 --> 01:08:35,821
No me sacarás de allí.
De ninguna manera.
941
01:08:39,490 --> 01:08:40,616
Haz lo que quieras.
942
01:08:52,086 --> 01:08:53,052
¡Ey!
943
01:08:53,087 --> 01:08:54,384
¡Espérame!
944
01:09:03,640 --> 01:09:06,894
¡No…No!
945
01:10:27,014 --> 01:10:28,607
¡No lo entiendo!
946
01:10:44,115 --> 01:10:45,116
Se han ido.
947
01:10:47,994 --> 01:10:50,042
Nunca quise lastimar a Marty.
948
01:10:50,077 --> 01:10:51,584
Por favor, déjame ir a casa.
949
01:10:51,619 --> 01:10:52,601
¿Por favor?
Shh.
950
01:10:52,636 --> 01:10:53,583
¡Déjame ir a casa!
951
01:10:53,618 --> 01:10:55,383
¡Callarse la boca!
952
01:10:55,418 --> 01:10:59,343
Tenemos que encontrar a Skip.
Entonces podemos irnos a casa.
953
01:10:59,378 --> 01:11:00,901
¿Promesa?
954
01:11:00,936 --> 01:11:02,425
Prometo.
955
01:11:54,101 --> 01:11:55,819
Cuidado, ahora.
956
01:12:15,039 --> 01:12:16,916
Vídeo: ¿Quién tiene tu cabeza ahora?
957
01:12:19,043 --> 01:12:20,420
El anuario de Marty.
958
01:12:21,879 --> 01:12:24,849
Entrenador en video: ¿Qué diablos
pasando aquí?
959
01:12:24,884 --> 01:12:26,684
Uh, solo me estoy divirtiendo un poco.
960
01:12:26,719 --> 01:12:28,303
Mi foto.
961
01:12:28,553 --> 01:12:30,555
¡Él será el próximo en atraparme!
962
01:12:31,556 --> 01:12:33,479
¿Nancy? ¡Nancy!
963
01:12:34,559 --> 01:12:36,106
¡Nancy, vuelve!
964
01:12:37,186 --> 01:12:39,405
¡No seas estúpida, Nancy!
965
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
[Jadeando 1
966
01:12:54,871 --> 01:12:57,966
¡No!
967
01:13:00,751 --> 01:13:01,798
¡No!
968
01:13:05,756 --> 01:13:07,508
¡No! ¡No!
969
01:13:17,768 --> 01:13:19,020
susana: ¡no!
970
01:13:26,068 --> 01:13:27,695
¡No! ¡Por favor, no!
971
01:13:32,491 --> 01:13:33,913
¡Oh, no!
972
01:13:34,702 --> 01:13:36,500
¡Por favor, no!
973
01:13:36,746 --> 01:13:37,998
[ Sollozos 1
974
01:13:45,463 --> 01:13:46,464
¡Oh!
975
01:13:48,507 --> 01:13:50,760
¡No!
976
01:15:35,197 --> 01:15:36,790
Ch!
977
01:15:40,327 --> 01:15:41,874
¡Ah!
978
01:15:41,909 --> 01:15:43,422
¡No!
979
01:16:43,808 --> 01:16:45,606
¡Ah!
980
01:16:46,727 --> 01:16:48,229
¡Oh!
981
01:17:27,893 --> 01:17:28,940
hago estallar 1
[jadeos 1
982
01:17:39,405 --> 01:17:40,372
Oh.
983
01:18:44,053 --> 01:18:45,054
¡Demasiado tarde!
984
01:19:23,217 --> 01:19:26,016
[ Crujido 1
985
01:20:30,659 --> 01:20:31,660
¡Ah!
986
01:20:39,084 --> 01:20:40,586
¡Ah!
987
01:20:40,621 --> 01:20:42,088
¡Dios mío!
988
01:21:03,150 --> 01:21:04,906
¡No!
989
01:21:04,941 --> 01:21:06,662
¡No! ¡Oh!
990
01:21:45,526 --> 01:21:46,368
¡Saltar!
991
01:21:54,243 --> 01:21:56,337
¡Ah!
992
01:22:09,216 --> 01:22:10,263
¡Ah!
993
01:22:50,883 --> 01:22:52,851
¡Ah! ¡Ah!
994
01:24:00,369 --> 01:24:03,122
- [Jadeos 1
- ¡Ja, ja, ja!
995
01:24:04,122 --> 01:24:05,123
¡Ah!
996
01:24:09,962 --> 01:24:10,804
¡Martí!
997
01:24:11,213 --> 01:24:13,432
¡Ja, ja, ja!
998
01:24:13,966 --> 01:24:15,158
¿Cómo lo quieres?
999
01:24:15,193 --> 01:24:16,351
¡Por favor, ahora no!
1000
01:24:16,386 --> 01:24:17,309
Sí.
¡No!
1001
01:24:17,344 --> 01:24:18,786
Aquí voy.
¡No!
1002
01:24:18,821 --> 01:24:20,187
¡No!
¡Ja, ja, ja!
1003
01:24:20,222 --> 01:24:21,724
¡Marty, no!
Por favor Dios-
1004
01:24:21,759 --> 01:24:22,815
¡No!
1005
01:24:43,078 --> 01:24:45,922
¡Ja, ja, ja!
¡Te lo mostré!
1006
01:24:46,248 --> 01:24:48,215
¡Inocente!
1007
01:24:48,250 --> 01:24:51,550
¡Maldito tonto de abril, hijos de puta!
1008
01:24:51,585 --> 01:24:55,425
Te lo mostré-
¡Yo, Marty Rantzen!
1009
01:24:55,460 --> 01:24:58,348
¡Ja, ja, ja!
1010
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Voces fantasmales: ¡Marty!
1011
01:25:06,852 --> 01:25:16,284
Voces: ¡Marty!
1012
01:25:22,117 --> 01:25:25,712
Voces: ¡Marty!
1013
01:25:26,872 --> 01:25:31,002
Voces: ¡Marty!
1014
01:26:02,908 --> 01:26:06,037
Martí...
1015
01:26:06,953 --> 01:26:11,174
Mírame, Marty.
1016
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
¿No puedes aceptar una broma, Marty?
1017
01:26:14,336 --> 01:26:16,805
Fúmate esto, Marty.
1018
01:26:22,928 --> 01:26:25,602
¿Caliente o frío, Marty?
1019
01:26:28,600 --> 01:26:31,604
¿Recuerdasme, cobarde?
1020
01:26:32,104 --> 01:26:35,074
Voces de mujeres:
Muéstranos tus cosas, Marty.
1021
01:26:35,941 --> 01:26:38,820
Todos: ¡Inocentes!
1022
01:26:59,589 --> 01:27:03,435
Todos: ¡Ah!
1023
01:27:07,431 --> 01:27:10,560
¡Ah!
1024
01:27:17,899 --> 01:27:19,401
Relájate, Marty.
1025
01:27:20,777 --> 01:27:23,747
los cirujanos plasticos
han hecho un gran trabajo.
1026
01:27:26,825 --> 01:27:29,795
Podrás quitarte las vendas.
en un par de semanas.
1027
01:28:01,109 --> 01:28:02,492
Marty: ¡Me vengaré!
1028
01:28:02,527 --> 01:28:04,825
¡Me vengaré!
¡Ya verás si no lo hago!
1029
01:28:04,860 --> 01:28:06,573
[ Pitido DETIENE 1
1030
01:28:11,453 --> 01:28:13,295
¿Enfermero?
1031
01:28:13,330 --> 01:28:14,456
¿Está todo bien?
1032
01:28:14,491 --> 01:28:15,547
¡Ah!
1033
01:28:15,582 --> 01:28:16,754
¡Ve, quítatelos!
1034
01:28:17,667 --> 01:28:19,551
¡Me vengaré!
1035
01:28:19,586 --> 01:28:21,839
Voz demoníaca: ¡Me vengaré!
¡Ya verás si no lo hago!
1036
01:28:21,874 --> 01:28:24,182
Yo... conseguiré...
1037
01:28:24,217 --> 01:28:27,348
¡TÚ!
1038
01:28:28,303 --> 01:28:29,145
¡Ah!
1039
01:28:47,322 --> 01:28:49,620
[carne desgarrando 1
1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,893
Jajajajaja
1041
01:29:19,521 --> 01:29:21,819
y piensa que eres genial
1042
01:29:23,149 --> 01:29:25,698
1043
01:29:27,362 --> 01:29:29,615
1044
01:29:31,032 --> 01:29:33,785
1045
01:29:36,162 --> 01:29:38,505
J"Ha ha ha!
1046
01:29:38,540 --> 01:29:39,883
1047
01:29:40,584 --> 01:29:44,511
J"Ha ha ha!
1048
01:29:44,546 --> 01:29:46,721
1049
01:29:46,756 --> 01:29:51,353
1050
01:29:54,639 --> 01:29:56,937
1051
01:29:58,602 --> 01:30:00,900
y enfermarme!
1052
01:30:02,772 --> 01:30:04,945
1053
01:30:06,776 --> 01:30:08,995
1054
01:30:11,865 --> 01:30:13,724
1055
01:30:13,759 --> 01:30:15,584
1056
01:30:16,620 --> 01:30:19,084
1057
01:30:19,119 --> 01:30:21,506
1058
01:30:21,541 --> 01:30:24,294
1059
01:30:24,329 --> 01:30:26,388
J"Ha ha ha!